zur Homepage
Clevere Übersetzung im Source Code
Wir machen Ihre Software international
Die Übersetzung von Software unterliegt besonderen Bedingungen: Komplex strukturierte Informationen - wie z. B. Strings, Dialogfelder, Fehlermeldungen, Menüs, Screenshots, Hilfetexte, Readme-Dateien, Installationsprogramme oder Handbücher - müssen sorgsam in den Übersetzungsprozess eingebunden werden.
Speziell zur Lokalisierung von Software verwenden wir entsprechende Lokalisierungs-Tools, allen voran SDL Passolo. Diese Tools ermöglichen uns im Anschluss an die Übersetzungen spezielle Qualitätskontrollen durchzuführen: Anforderungen wie Textüberläufe in Dialogfeldern, Hotkey-Doppelbelegungen, fehlerhaft übersetzte Variablen usw. werden dabei von uns geprüft und bei Bedarf angepasst.
Die Abwicklung über ein Lokalisierungstool, mit dem im Idealfall binäre Daten übersetzt werden, ermöglicht eine vollständige Entkopplung des Entwicklungs- und Übersetzungsprozesses. Wir erhalten als Übersetzungsvorlage den aktuellen Stand der EXEs, DLLs oÄ und übersetzen und liefern den entsprechenden binären fremdsprachigen Inhalt (z.B. Satellite-DLLs) zurück. Damit entfällt die Notwendigkeit, dass die Fremdsprachen auf Kundenseite einzeln kompiliert und qualitätsgesichert werden müssen. Im Falle von Updates ermittelt Passolo vollaumatisch das Delta zu den aktuell übersetzten Resourcen. Dies spart Zeit und Kosten bei zahlreichen Freigabestati wie dies in der Software-Entwicklung der Fall ist.