zur Homepage
Formatmanagement
Ordnung in die Welt der Formate
Das Prinzip des Formattransfers ist es, den sprachlich relevanten Text aus den jeweiligen Applikationen mittels eigener Konverter in ein plattformunabhängiges XML- Format zu extrahieren. Dieses Format wird im TagEditor des TRADOS-Systems übersetzt.
Der TagEditor von SDL Trados bietet den Übersetzern die Möglichkeit, die strukturelle Information (die sogenannten Tags) auszublenden und lediglich Text zu übersetzen. Dabei garantiert der TagEditor die strukturelle Intaktheit des übersetzten Textes, damit dieser fehlerfrei in die Ausgangsanwendung importiert werden kann.