Zertifizierung EN 15038

Intelligente Datenbanken für Ihre Terminologie

Ihre Begriffe stets im Griff

Zu einem überzeugenden Firmenauftritt gehört auch die einheitliche Verwendung von fach- und unternehmensspezifischen Begriffen. Der Aufbau und die Pflege einer Terminologiedatenbank ist ein komplexer Vorgang, der sich auf lange Sicht sowohl in der Erstellung der Ausgangssprache als auch in der Übersetzung enorm bezahlt macht:

• Missverständnisse und zeitraubende Diskussionen werden durch klar definierte terminologische Vorgaben vermieden. Etwaige bereits bestehende Glossare einzelner Abteilungen werden in einer unternehmensweiten Terminologiedatenbank zusammengeführt und allen Mitarbeitern rasch zugänglich gemacht.
• Eine Terminologiedatenbank stellt eine große Wissensquelle dar und kann nicht nur für Übersetzungen eingesetzt werden, sondern dient insbesondere auch der einheitlichen internen und externen Kommunikation des Unternehmens. 
• Durch einen entsprechenden Antrags- und Freigabeworkflow werden alle Abteilungen eingebunden, was nicht nur die Akzeptanz sondern auch die Aktualität und inhaltliche Korrektheit der Daten garantiert.
  Um Ihre Firmen- und Fachterminologie effizient und transparent zu verwalten, setzen wir vor allem zwei Tools ein: SDL MultiTerm und QuickTerm.
• Mit SDL MultiTerm können Terminologiedatenbanken in der Ausgangssprache und in allen gewünschten Zielsprachen angelegt und mit wichtigen Zusatzinformationen wie Definitionen, Kontext, Quellenangaben, Grafiken, Verwendungshinweisen etc. ergänzt werden. Mit diesem Tool wird sichergestellt, dass Ihre Terminologievorgaben sowohl intern als auch extern bei der Übersetzung konsequent eingehalten werden. Dazu besteht die Möglichkeit, mittels Terminologieextraktion aus bestehenden Texten die relevante Terminologie herauszufiltern. 
• QuickTerm (siehe www.quickterm.at) ist ein benutzerfreundliches Nachschlag- und Workflow-Tool für Ihre Unternehmens-Terminologie, das von unserer Schwesterfirma Kaleidoscope www.kaleidoscope.at entwickelt wurde. Dieses Tool stellt eine Schnittstelle zu SDL MultiTerm dar und ermöglicht es unternehmensweit, Termini jederzeit aus allen Windows-Anwendungen nachzuschlagen. Außerdem bietet QuickTerm einen übersichtlichen Terminologie-Workflow, in den Ihre Mitarbeiter eingebunden sind und mit dem neue Termini beantragt, freigegeben und aktualisiert werden können.