Zertifizierung EN 15038

Lassen Sie Ihre Website alle Sprachen sprechen

Website-Übersetzungen für Ihren Marktvorteil

Für Unternehmen mit internationaler Ausrichtung ist es heute eine Selbstverständlichkeit, ihren Online-Auftritt in perfekter Übersetzung mehrsprachig zu gestalten. Denn: Der Markt ist internationaler denn je und birgt dadurch enorme Chancen, die Sie mit unserer Sprachkompetenz und unsere Übersetzungs-Services voll ausschöpfen können. Bei der Übersetzung von Firmenwebsites stehen folgende Aspekte im Vordergrund: 

• Kundenorientierung: Sie sprechen die Kunden in deren Muttersprache an
• Lokalisierung: Die Texte werden an die jeweiligen Gegebenheiten von Markt bzw. Kultur angepasst
• Wettbewerbsvorteil: Ein professioneller sprachlicher Auftritt sorgt für Glaubwürdigkeit am Zielmarkt

In den meisten Fällen werden Websites mithilfe von Content Management-Systemen (CMS) erstellt und gewartet. Beim Aufbau einer Online-Präsenz in mehreren Sprachen gilt es darauf zu achten, ob das gewählte CMS die Einarbeitung von extern angefertigten Übersetzungen problemlos erlaubt. Gängige Systeme wie RedDot, Typo3, Joomla usw. sorgen bereits für einen optimalen Workflow bei Übersetzungen. Bei anderen Systemen können wir dank unserer Erfahrung und Technologie entsprechende Schnittstellen einrichten.

Dadurch kann während des Übersetzungsprozesses eine als Referenz dienende Übersetzungsdatenbank aufgebaut werden, was eine einheitliche Verwendung der Firmenterminologie bei der Übersetzung garantiert. Und die von uns übersetzten Texte können in Ihrem System brauchbar und ohne Zusatzaufwand weiterverarbeitet werden. Wir verwenden moderne Übersetzungs-Technologie, die den Aufwand und die Kosten senken hilft: Beispielsweise werden bereits übersetzte Textbausteine, die sich in Folgetexten wiederholen, bei der Übersetzung stark rabattiert verrechnet.

Neben CMS-Inhalten übernehmen wir die direkte Übersetzung von Website-Dateien wie zum Beispiel:

• HTML
• XHTML
• PHP
• ASP

Beim Übersetzungsprozess wird der reine Text übersetzt, wobei die Struktur und Grafik Ihrer Website nicht verändert wird und der optische Auftritt in allen Sprachen gleich bleibt. Unsere Übersetzungs-Services zur Websitelokalisierung können sowohl für komplexe Firmenwebsites als auch für Micro-Sites genutzt werden.

Wir stehen Ihnen bei der Übersetzung Ihrer Firmen-Website gerne beratend zur Seite und erarbeiten mit Ihnen gemeinsam einen Übersetzungsworkflow. Nutzen Sie unsere langjährige Erfahrung bei Website-Übersetzungen!