Zertifizierung EN 15038

Technik-Übersetzungen als Schwerpunkt

Langjährige Erfahrung mit technischer Übersetzung

Wir haben uns auf technische Übersetzung spezialisiert, insbesondere auf Übersetzungen von:

• Bedienungsanleitungen 
• Serviceanleitungen und Wartungsanleitungen
• Online-Hilfen und Online-Tutorials
• Katalogen
• Ausschreibungen
• Sicherheitshinweisen und
• technischen Produktinformationen

Im globalen Wettbewerb ist Schnelligkeit ein Muss: Je rascher technische Innovationen am Markt ankommen, desto größer ist ihr Markterfolg. Und dafür müssen Produktinformationen oft gleichzeitig in verschiedenen Ländern und Sprachen in perfekter Übersetzung vorliegen. Aber trotz dieses Zeitdruckes ist gerade bei technischen Fachübersetzungen ein Höchstmaß an Präzision und Zuverlässigkeit notwendig.

Um dies zu erreichen, spielen bei Technik-Übersetzungen neben dem Einsatz von Übersetzer-Teams und Korrekturlesern mit dem notwendigen fachlichen Hintergrund besonders auch technische und organisatorische Faktoren eine wichtige Rolle. Dazu gehören:

• Terminologie-Management zur Sicherung der sprachlichen Einheitlichkeit 
• Einsatz von Translation Memory Tools wie SDL Trados 
• Arbeiten nach der Norm EN 15038 für einen standardisierten Übersetzungsprozess 
• Kenntnisse der europäischen Maschinenrichtlinie beim Übersetzungsprozess

Selbstverständlich übernehmen wir für unserer Übersetzungs-Services Ihre Texte aus allen Anwendungen, auch aus gängigen Content Management- und Redaktions-Systemen, und führen die Übersetzung mit professionellen Schnittstellen zu Ihrer Anwendung effizient durch.